Grayson, une autre bière !
On essaie d'endormir ma fille.
Andy, arrête les verres.
Ferme les yeux.
On a réussi. Oui !
Super !
On est idiots.
Son futur mari a son âge,
alors pourquoi appeler ça : Cougar Town
Hé, petits yeux,
la mère de ton bébé est là.
Pourquoi est-elle encore en retard ?
Holly a peut-être oublié qu'elle avait un bébé.
Elle n'est pas idiote à ce point.
Salut ! Désolée pour le retard.
J'allais chez le chirurgien
pour les rendre un peu plus gros.
Ou peut-être plus petits.
Ça m'est égal, j'ai besoin de changement,
et j'ai oublié que j'avais ce bébé.
- Grayson... - Prends ça !
J'allais le dire.
Tu m'as cassé mon effet. Coupeuse d'herbe sous le pied !
C'est mon nom indien.
Si tu refais ça, on fait une thérapie.
Pitié, ne me force pas.
Tu emmènes tes amis en thérapie ?
Oui. S'ils m'ennuient.
Donc s'il arrivait que Tampa échappe à la réalité,
comme c'est arrivé à sa maman une fois,
vous pourriez l'aider ?
On ferait tout.
Si elle avait besoin de notre temps, de notre argent, ou...
Tu viens de dire "notre argent" ?
Oui, pourquoi ?
Non. Pitié. Ne m'oblige pas à aller...
Pourquoi devrais-je payer pour ses erreurs ?
N'est-ce pas un peu dur de qualifier son enfant d'erreur ?
Et si je l'appelais une "boulette" ?
- Accordé. - Merci.
Bien, vous mettez votre égoïsme de côté pour résoudre une discordance.
- Pas de grands mots avec moi. - C'était un compliment.
Je m'en fiche.
Moi aussi.
On va se marier. Je pensais joindre nos finances.
Tu veux payer une partie des études de Travis ?
Bien sûr. Oui. Même s'il fait médecine.
Tu crois que Bobby et moi pourrions faire un docteur ?
Bobby n'a jamais lu un livre,
et hier, ma main s'est coincée
dans un pot de cacahuètes au miel.
Le sel et le sucre dans le fond, c'est une drogue.
L'argent est source de conflits dans tous les mariages.
Même avec mon Reggie, qu'il repose en paix,
la plupart de nos disputes concernaient l'argent,
et sa dépendance aux prostituées, mais...
Toute bonne relation implique de tout partager,
même des M.S.T., mais aussi l'argent.
Grayson a raison.
Oui !
Si vous n'étiez pas ma psy, je vous emmènerais en thérapie.
Où est la machine à café ?
Sous l'évier.
Tu sais où est Stan ?
Non. Mais c'est bien qu'aucun de nous ne le sache.
Je me souviens où je l'ai mis.
Stan assure !
Vas-y, balance.
Classique.
Pourquoi cherches-tu toujours les gens ?
Pour montrer mon amour.
Mais tu n'embêtes jamais Bobby, et je sais que vous vous aimez,
sa main est dans ta poche arrière.
Je prends un chewing-gum.
Pourquoi tu le laisses tranquille ?
C'est parce que tu crois qu'il ne tiendrait pas le choc.
C'est vrai ?
Contente ?
Tu ne perds rien pour attendre.
Voilà ton gâteau double chocolat, Cindy.
Bonne fête !
Il n'y a pas de fête.
Elle est célibataire, on est vendredi.
Cindy me rend triste.
On s'en fiche. Les affaires fonctionnent.
Je choisis mes cours pour le prochain semestre.
Je ne choisis que des cours de photo
ou je prends quelques cours pour un métier qui paie vraiment,
au cas où je voudrais manger ?
Tu te souviens de ma philosophie de vie ?
- "Ne pas se soûler au brunch" ? - L'autre.
"Secoue-le pour réussir" ?
Ça ne fonctionne que pour les concours de danse ou les cocktails.
Bon ! Nouvelle philosophie :
rien ne fonctionne
tant que tu ne te donnes pas à 100 %.
Je suis en retard pour mon vrai boulot.
Pardon !
Au revoir, monsieur.
Merci pour votre question importante sur l'immobilier.
Pourquoi es-tu essoufflée ?
Je mettais du rouge à lèvres. Je dois retenir mon souffle pour ça.
Jolie couleur.
Tu veux montrer ton mauvais goût aux astronautes ?
Je n'arrive pas à me faire à cette idée d'argent commun.
Quand j'ai découvert qu'Andy et moi allions partager,
j'ai démissionné, acheté une grosse télé
et 10 paires de survêtements.
Je n'ai jamais regretté.
Mais tu n'étais pas mariée à un trou noir financier.
J'ai peiné à régler mes dettes,
et maintenant, les affaires fonctionnent.
À propos, je n'ai pas reçu ma paie.
Attends une semaine, tu l'auras.
Ou tu pourrais la payer maintenant.
Tu as réalisé quelque chose que j'aurais dû réaliser ?
Bon. Ne dis rien.
Laisse-moi deviner.
D'accord. Quel est ton problème ?
J'ai une cystite.
Non, celui dont on a parlé.
Je ne peux pas payer Laurie.
Donc pourquoi en veux-tu à Grayson ?
Il m'a refilé son infection urinaire.
Non !
Parce qu'il veut joindre nos finances.
Voilà. C'est parti.
- C'est excitant. Où va-t-on ? - Aucune idée.
Hé, Grayson.
Ellie est jalouse.
Elle croit que je tiens plus à toi qu'à elle.
C'est le cas ?
Oui. Largement.
C'est pourquoi je ne te taquine pas.
Merci, je me sens bien mieux.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma bouteille d'eau qui s'auto-remplit.
Tu la laisses au soleil,
et le petit moteur fait fusionner l'oxygène et l'hydrogène.
Il extrait l'eau de l'air, et ça se remplit tout seul.
- Tu veux l'essayer ? - Je peux ?
Regarde.
Andy m'a prêté sa bouteille qui s'auto-remplit.
Fantastique.
Je ne suis pas fier de moi.
Tu n'as jamais été si sexy.
Ce soir, c'est sans chemise.
Tu me dépouilles ?
Je dois payer Laurie,
donc je la paie avec notre argent.
Merci.
Et je voudrais me payer ce hamburger.
Oh, mon Dieu.
Je viens de comprendre l'économie.
Tu es fière ?
Tu voulais combiner nos finances, donc...
Prends ça !
Coupeuse d'herbe sous le pied ! Je t'avais prévenue.
Non, pitié.
Ellie, depuis quand coupez-vous l'herbe sous le pied ?
Ça a commencé il y a 15 ans.
Ben voyons.
Bien, c'est futé de vérifier vos finances.
Grayson, ton bar est rentable, mais tu ne mets rien de côté.
Non. Quatre jours par semaine, boissons gratuites, le pied.
- Par ici. - Non, merci.
C'est encore arrivé, hein ?
Je ne devrais pas avoir de cacahuètes au miel ici.
D'accord, on continue.
Jules, tu t'en sors bien.
Louer cet endroit est cher. Tu dois vraiment rester ici ?
Oui. Mon business a besoin de piétons.
- C'est vrai ? - Non.
Mais l'après-midi, quand le soleil frappe mon bureau,
mes maux de nuque disparaissent.
La prochaine proposition fait mal, mais Ellie insiste pour que je le dise,
tu n'as sans doute pas besoin d'une assistante.
Laurie, Andy veut te virer !
C'est vrai, Andy ?
Ellie l'a dit.
Je ne dirai pas quand, mais tu vas te prendre un coup.
Je dois aller faire des trucs pour le boulot.
Je ne veux pas qu'elle me frappe.
Tout ce stress financier disparaît une fois mariés.
Vous vendrez sûrement une maison et vivrez ensemble.
- Vivre ensemble ? - Tout le temps ?
Bonne chance pour votre avenir.
Je reçois des commandes de gâteaux,
mais je dois retourner à mon vrai travail.
J'aimerais être deux comme moi, pas juste pour le sexe.
Je me demande si une de ces personnes voudrait m'aider.
Une chose que les gens adorent, c'est bosser gratuitement.
Je ne sais pas.
Les gens heureux prennent un café à emporter.
Ceux qui s'assoient sont les âmes perdues.
Ils attendent, ils rassemblent leur courage
pour retirer une languette de l'annonce "recherche batteur".
Non, vieux,
tu ne corresponds pas.
Je parie qu'ils attendent tous un truc à faire.
Tu penses vraiment être aidée par un scénariste raté,
une scénariste ratée et un scénariste raté ?
Hé, Tom,
tu livrerais ce gâteau pour moi ?
Tu veux que j'abandonne tout pour trimballer un gâteau ?
- Oui. - C'est parti.
De l'eau.
On a de l'eau !
Incroyable !
De l'eau !
Bobby, comment ça va avec cette bouteille qui s'auto-remplit ?
C'est génial.
Mais ce régulateur craint.
Il a inondé mon bateau.
Ça arrive.
Explique-lui, Andy.
Je ne veux pas.
Dis-lui.
La quantité d'eau générée dépend du rapport entre chaleur et vent.
Je sais comment ça marche.
Il lui faudrait juste un meilleur régulateur.
Ne te moque pas de lui.
Ne te moque pas ! C'est quelqu'un de bien !
Voilà, Jules et moi avons du mal
à décider quelle maison garder, on a besoin de vous.
Soyez honnêtes et francs.
J'ai toujours aimé celle de Jules.
Ferme-la, Andy.
- Ouah. - Oui.
Lâchez-le, c'est très difficile.
Nous sommes très attachés à nos deux maisons.
J'ai élevé mon fils unique dans ma belle maison méditerranéenne.
Et bien que la maison de Grayson ne laisse entrer aucune lumière,
il y a vécu un sale divorce, suivi d'un défilé de traînées d'un an.
Je n'essaie pas de vous influencer,
mais une fois debout, tu devrais faire un test de grossesse.
C'est un support matelassé sur roues.
Ça a été utilisé.
Ça vous dérange si je fais l'égocentrique ?
Le contraire nous surprendrait.
La maison de Jules est adjacente à la mienne.
La nôtre.
Bref, la maison de Grayson est trente pas plus loin.
Tous les jours.
Pour toujours.
Impossible.
Je t'ai dit de donner une raison affective de choisir la mienne.
J'ai un faible pour l'agencement de cette maison.
L'espace ouvert permet une circulation logique.
"Une circulation logique" ?
Tu parles comme ça maintenant ?
D'accord, Grayson m'a soudoyé à la bière.
Tu es fâchée, Jules ?
Je suppose que je l'ai déçue pendant des années.
Complètement.
Hé, Steve,
ces œufs ont réussi à se commander seuls ?
Applique-toi.
C'est réel ?
Aussi réel que le lapin de Pâques, mais en vrai.
C'est parti. Voilà, Betsy.
Krazy Kakes.
Je vous passe Mlle Keller.
Laurie Keller à l'appareil.
Bien sûr.
C'est fait.
Votre attention.
On a vendu notre 20e gâteau aujourd'hui !
Bravo à tous. Ouah !
Je suis ivre de pouvoir. Travis, un café.
Non.
Merci de me faire garder les pieds sur terre.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Elle ne vous paie pas.
On participe à quelque chose ici.
J'emmène ce vilain garçon en randonnée.
Mais il fait torride.
Et tu n'emportes que cette bouteille vide.
Et ces bretzels.
Il reste une gorgée.
Ça fonctionne mieux quand c'est vraiment vide.
Pigé.
Je dois lui dire.
Ça reviendrait à lui dire qu'il ne tient pas le choc.
Complètement à sec.
Je confondais toujours magie et sciences.
Mais je me rends compte que c'est pareil.
Allez.
Bonne randonnée.
Et comment !
Jules, c'est une séance par semaine.
On ne vient pas ici quand on veut.
Ça ne fait rien.
Baxter sera toujours mort demain.
Désolée pour votre chien.
- Mon frère. - Ravie de vous rencontrer.
On a besoin d'aide pour choisir la maison.
Vous savez comment ça marche. Dites-moi ce que vous voulez.
Je veux qu'il arrête d'être déraisonnable.
Je veux qu'elle pense à mes besoins.
Et je veux savoir d'où vient ce baume à lèvres.
Je veux savoir ce que vous faites là.
J'occupe ma journée.
On peut en revenir à ma séance ?
Ce n'est pas la vôtre.
Ça, ce sera pour une autre séance.
Bien, on n'arrivera pas à se mettre d'accord.
Donc, on fait quoi ? Pile ou face ?
Ça marche. À propos, ce truc est super.
Bon, face, on reste chez moi.
Pile, on vit dans le trou à rat de Grayson.
Jules, je ne crois pas que tu veuilles décider de ça
à pile ou face.
Si.
C'en est trop !
C'est moi qui fais tous les compromis.
Je mange des pâtes sans gluten, ça n'a pas de goût.
Je ne porte plus de vestons à capuche.
Dieu merci.
Désolée, je dois être impartiale, mais voyons.
Je garde ma maison.
Très bien ! Alors je garde la mienne.
Que fait-on pour le reste de ma séance ?
Ce n'est pas la vôtre.
Arrêtez un peu.
Salut.
Tu restes chez toi ce soir ?
On est samedi.
On venait ici les week-ends.
Je sais.
Ça me manque.
Tu y étais hier soir. Arrêtez d'être bizarres ! Parlez !
Prends ça !
Il a complètement raison.
Ta maison ou la mienne ?
Viens ici, on fera l'amour.
Chemin du Trou de l'Enfer. 12 km.
ATTENTION - PAS D'EAU
- Vous faites le circuit ? - Oui.
C'est rude.
Soyez sûr d'avoir assez d'eau.
J'ai une bouteille de trop.
J'ai ce qu'il faut.
Mais, vous...
Bon, j'ai acheté un masque de monstre pour me venger de Stan.
Je ne sais pas si je dois attendre qu'il dorme et sauter sur son lit,
ou le prendre sur mon épaule et courir vers les bois ?
C'est ton fils.
Il doit apprendre.
Je ne peux pas m'occuper de ça.
Il fait le Trou de l'Enfer, c'est bien 30 km sans ombre.
Tu as laissé ton ami faire le Trou de l'Enfer sans eau ?
Je pensais que tu tenais à lui.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ? Il va bien.
Tu ne crois pas ?
Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
Me revoilà.
Je ne peux pas le déposer. J'ai une urgence à l'hôpital.
C'est quasiment sur ton chemin.
Désolé.
Avec une telle attitude, il ne sera jamais plus qu'un livreur.
Il est neurochirurgien.
Je demanderai à Karen. Karen ?
Attends. Où sont-ils partis ?
Travis ! Tu devais les faire rester.
Je les menace avec quoi ?
Vous ne travaillerez plus jamais comme vendeur de gâteau bénévole ?
Ça craint.
Je sentais que ça marcherait.
Ça peut toujours.
Regarde toutes ces commandes.
Si tu veux vraiment vendre des gâteaux,
pourquoi tu ne fonces pas ?
Et arrêter de bosser pour ta maman ?
Travis, je ne la laisserai pas tomber.
Alors tu trahis ta propre philosophie de vie.
Gare aux filles aux cheveux courts ?
- Hein ? - J'ai encore changé.
Un petit incident dans les toilettes des femmes.
Laurie, tu l'as dit.
Rien ne fonctionne tant que tu ne te donnes pas à 100 %.
Je sais.
La revoilà.
Ne la regarde pas.
Jules ? Tout va bien ?
Salut, Lynn ! Vous voulez un verre ?
Vous avez parlé d'une urgence. Que Grayson vous avait frappée.
J'ai dit qu'il m'avait draguée.
Je n'étais pas d'humeur pour le sexe.
C'est un point sensible pour moi.
On dirait bien que vous venez de faire l'amour.
Oh, ça oui.
Maintenant que vous êtes là, commençons.
Le problème de maison.
Bon, désolée, mais je ne suis pas d'accord.
Je suis une professionnelle. Et c'est mon baume à lèvres !
Je suis votre patiente la plus dingue.
Vous pourrez prendre votre retraite.
C'est vrai.
Je viens d'acheter un catamaran et je ne sais pas naviguer.
Très bien.
Que voulez-vous ?
Une solution rapide.
Un truc qui arrange tout le monde ?
Que dites-vous de ça ?
Vous ne vous mariez que dans quelques mois,
avec un peu de chance, ça pourrait casser d'ici là,
alors pourquoi vendre maintenant ?
Vous voyez ?
Prenez ces décisions difficiles, comme tous les couples,
et laissez-les s'envenimer en vous.
Mettez-les de côté jusqu'au dernier moment.
Faisons ça.
Oui.
J'étais...
Vous êtes douée, Lynn.
Mais à court terme, que fait-on pour ton agence ?
Je sais ce que je devrais faire.
Laurie.
Je dois te parler.
Je dois te parler aussi.
Dire que tu as demandé au garde-chasse de chercher Bobby.
Il est perdu dans le Trou de l'Enfer
avec une bouteille remplie de mensonges !
Il aura un peu soif. Qu'arrivera-t-il, au pire ?
Ils l'amènent.
Bobby ! Bobby !
Faites vite. Il est fortement déshydraté.
C'est juste une bouteille normale, non ?
Oui.
Merci de t'être moqué de moi, mon pote.
Quand tu veux.
L'un d'eux est votre mari ?
Non. Ils sont amants.
- Je vous emmène à dîner ? - Non.
Ouah, c'est dur.
Tellement dur.
Tu m'as aidée toutes ces années.
J'ai de la chance de t'avoir eue.
Avant de te rencontrer, je n'avais rien.
J'étais aussi paumée que ceux qui traînent dans les cafés.
Mais tu m'as engagée, tu m'as appris à être responsable,
et à contrôler ma vie.
Je n'ai pas fait ça.
Mais si.
Bon, d'accord. Mais tu as écouté.
Viens là. Vas-y, dis-moi.
Non ! Toi d'abord. Je ne peux pas.
D'accord, disons-le ensemble.
D'accord.
Maintenant. Tu es virée.
Je démissionne.
Je n'en reviens pas que tu m'aies virée.
Je n'en reviens pas que tu aies démissionné. Garce !
J'ai du mal à croire qu'on ne se verra plus chaque jour.
Je sais.
Hé.
Tu vas quand-même garder ce bureau cher ?
Bonjour,
vous voulez visiter des appartements ?
Non, juste des petits gâteaux.
Mince.
Krazy Kakes par Laurie Keller
AGENCE IMMOBILIÈRE
Qu'y a-t-il ?
Maman est bizarre sans son maquillage.
Bon garçon, Stan.
Dégage !